Cátedra de Historia y Crítica de las Traducciones Bíblicas

Introducción: El Puente entre Dos Mundos

Ningún lector moderno de la Biblia accede al texto en su forma original. Nuestra comprensión está inevitablemente mediada por un acto complejo y a menudo invisible: la traducción. La traductología bíblica no es, por tanto, un mero ejercicio lingüístico; es la disciplina que analiza el puente que conecta el mundo antiguo con nuestra realidad contemporánea. Cada versión de la Biblia es el producto de decisiones teológicas, filológicas y filosóficas que determinan cómo entendemos conceptos fundamentales. ¿Se debe priorizar la fidelidad literal a la estructura de la lengua original (equivalencia formal) o la claridad del mensaje en nuestra propia lengua (equivalencia dinámica)? No hay respuestas sencillas.

Esta cátedra de "Ciencia Bíblica" se adentra en el fascinante mundo de la traducción bíblica. Aquí no buscaremos declarar una versión como "la mejor", sino proporcionar las herramientas académicas para que usted pueda entender el proceso, la historia y la ideología detrás de las Biblias que tiene en sus manos. Analizaremos desde la monumental Septuaginta, las Escrituras Griegas de los primeros seguidores de Jesús, hasta las traducciones modernas como la NVI o la NTV, pasando por el legado histórico de la Reina-Valera.

Comprender la historia de la traducción es comprender la historia de la propia interpretación. Es un viaje que nos permite leer no solo el texto, sino también al traductor, y apreciar la riqueza y la complejidad de transmitir un mensaje a través de los siglos.

Principios de Traductología y Guías Generales

Antes de analizar versiones específicas, es fundamental comprender los principios que rigen el arte y la ciencia de la traducción bíblica.

• [Artículo] ¿Por Qué Hay Tantas Biblias Diferentes? Guía Académica para Entender las Traducciones (Sin Fanatismos) 

• Una introducción esencial a las diferentes filosofías de traducción y las razones históricas y teológicas detrás de la diversidad de versiones bíblicas.

• [Artículo] Recomendaciones de Versiones de la Biblia: Equivalencia Dinámica, Formal y Comparativa 

• Un análisis práctico que explora los conceptos de equivalencia formal y dinámica para ayudar al lector a elegir una traducción según sus objetivos de estudio.

La Septuaginta (LXX): Las Escrituras de los Primeros Seguidores de Jesús

La historia de la traducción bíblica comienza con esta monumental obra, la versión griega de las Escrituras Hebreas, que se convirtió en la principal fuente para los autores del Nuevo Testamento y los primeros movimientos cristianos.

• [Artículo] La Septuaginta: Historia, Formación y Su Impacto en el Cristianismo y el Judaísmo 

• Un estudio en profundidad sobre el origen, la importancia y la influencia duradera de la traducción de los Setenta.

• [Artículo] ¿Dos Versiones, Dos Mesías? El Rol Decisivo de la Septuaginta (LXX) en los Orígenes Cristianos 

• Un análisis sobre cómo las decisiones de traducción de la LXX crearon un terreno fértil para la interpretación mesiánica que adoptaron los primeros seguidores de Jesús.

Análisis de Versiones Específicas: Del Legado Histórico a las Ediciones Modernas

Cada traducción tiene su propia historia, su filosofía y sus controversias. En esta sección, ponemos bajo la lupa académica algunas de las versiones más influyentes.

• [Artículo] Los Secretos de la Reina-Valera: Historia, Crítica Textual y Legado de la Biblia del Oso (y el Cántaro) 

• Un recorrido por la historia de la traducción más influyente del mundo hispanohablante, analizando sus fuentes textuales y su evolución.

• [Artículo] La Nueva Versión Internacional (NVI) Bajo la Lupa Académica: ¿Traducción Fiable o Tendenciosa? 

• Un análisis crítico de una de las versiones modernas más populares, examinando su filosofía de "equilibrio óptimo" entre literalidad y claridad.

• [Artículo] ¿NTV para Estudiar? Desentrañando el Aparato Crítico y la Filosofía de la Nueva Traducción Viviente 

• Un estudio sobre la NTV, una de las traducciones más dinámicas del mercado, y una evaluación de su idoneidad para el estudio académico.

• [Artículo] Los Secretos de la TNM: Lo que la Filología y la Crítica Textual Revelan 

• Un análisis filológico y crítico de la Traducción del Nuevo Mundo, examinando sus decisiones de traducción más características y controvertidas.

• [Artículo] Las versiones más importantes de la Biblia traducidas del hebreo al español 

• Un panorama de las principales traducciones al español que han trabajado directamente desde el Texto Masorético para el Antiguo Testamento.